  |
中山詹园，又名中山大宅门，座落在中山市南区北台村105国道旁，是目前岭南地区最大的古典私家庭园。詹园占地百亩，是由园主黄远新先生亲自设计，并从苏杭聘请数百名园林能工巧匠历时五年而建成的，詹园主人的初衷，出于为父母建造一处淡雅精致、颐养天年的静心居所，因此最早的詹园，即现在的四合院和后花园，是詹园上下尤其是詹老太的饮食起居之地。为了彰显严爱、永志慈恩，园主以父名命桥名，以母姓冠詹园，又专辟一处设立《孝道馆》，彩绘《廿四孝》图悬挂其内。今日的詹园已逐渐形成《一山 一水 一庭园 亦诗 亦画 亦休闲》的珍贵艺术景观。
Zhan’s Garden, also known as Zhongshan Da Zhai Men (a big house in old-style), being the biggest private garden in classical-style currently in Ling Nan area, is located along the 105 national truck road at Beitai Village, South District of Zhongshan. Covering an area of over 6 hectares, Zhan’s Garden is designed by its owner, Mr. Yuanxin Huang and built by more than a hundred skillful craftsmen from Suzhou for a consecutive of 5 years’ meticulous work. The original construction is to provide a quiet and comfortable place with elegant environment for Ms. Zhan, Mr. Huang’s mother, to spend her remaining years. Zhan’s Garden at the initial stage was today’s backyard, which was the place where Ms. Zhan enjoyed her life with her family. To honor his parents, the owner named the bridge after his father and the garden, his mother. In addition, a place is especially opened up as the Hall of Filial Piety, in which colored paintings demonstrate the 24 ancient stories of filial piety. The present Zhan’s Garden is a private garden with hills, water and yards, providing poetic and picturesque scenery for visitors.
詹园建筑以苏杭园林为基调，综合中国古典园林之精髓，强调岭南水乡的布局脉络，结构简洁而凝重，风格古朴而洒脱。于天光云影间映衬出青砖灰瓦、粉墙绿树、斗拱飞檐、迥廊曲径、色调明朗、朴茂隽秀，构成一种通透典雅、轻盈畅朗的岭南格调。取材多为民间古旧材料，一砖一瓦、一门一窗都凝聚着历史的痕迹，阐释着园林艺术与人文景观融合的高尚审美理念。并使湖洲山、北溪河等自然风光与詹园建筑构成一体，形成天人合一的建筑风格。
The construction of Zhan’s Garden mainly followed that of the exquisite Suzhou style, the cream of ancient Chinese garden, and blended with the unique compactness of South China, where a distinctive style as being simple and unsophisticated is skillfully materialized via the marvelous hills, clear waters, exuberant trees and flowers and the various structures such as the pavilions, terraces, chambers and towers. With materials scrupulously selected, the Garden has a small hint of history, reflecting an ancient concept of enjoying nature through peaceful living. The Garden in itself is a representative combination of natural scene with well-planned-and-constructed architecture.
|
|
